เกอิชา vs มาโกะ: ความแตกต่างสำคัญในการฝึกฝน เครื่องแต่งกาย และบทบาท

หากคุณยืนอยู่ตรงมุมถนนฮานามิโกจิในเกียวโตเวลาพลบค่ำ คุณอาจจะได้เห็นแวบเดียวของผ้าไหมอันงดงามราวกับสายธารที่เลื้อยเข้าไปในรถแท็กซี่ ผู้คนส่วนใหญ่มักจะรีบกระซิบคำว่า "เกอิชา" ทันที แต่ครึ่งหนึ่งของครั้งนั้น ภาพของผมที่ถักเป็นดอกไม้และสายสะพายที่ปลิวไสวอยู่ในความคิดนั้นกลับเป็นของมือฝึกหัดเสียมากกว่า การทำความเข้าใจโลกอันมีชีวิตของ เกอิชาและมาโกะ นั้นหมายถึงการเรียนรู้ที่จะมองข้ามผ่านเครื่องแต่งหน้าสีขาวไปให้เห็นถึงเครื่องหมายชั้นเชิงที่ซ้อนกันอยู่ของอายุ ประสบการณ์ และฝีมือ ซึ่งเป็นสิ่งที่กำหนดอาชีพศิลปะอันเก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของญี่ปุ่น

ในเกียวโตซึ่งเป็นที่ที่รักษาประเพณีนี้อย่างเข้มแข็ง ผู้หญิงที่เป็นศิลปินเต็มตัวจะถูกเรียกว่า เกอิโกะ ส่วนมาโกะคือมือฝึกหัดที่อ่อนกว่า ซึ่งมีความหมายตามตัวอักษรว่า "เด็กแห่งการเต้นรำ" นอกเหนือจากเกียวโตในสถานที่อย่างโตเกียวหรือนีงาตะ คำศัพท์จะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย แต่โครงสร้างของการเป็นศิลปินฝึกหัดยังคงเหมือนเดิมอยู่ ลองมาดูกันว่าจะแยกความแตกต่างระหว่างพวกเขาอย่างไร วิธีการที่จะกลายเป็นหนึ่งในนั้น และชีวิตประจำวันของพวกเขาเป็นอย่างไรภายหลังม่านปิดของย่านฮานามาจิ

มาโกะคืออะไร? ขั้นตอนการเป็นมือฝึกหัดในญี่ปุ่นสมัยใหม่

มาโกะคือใคร? เธอคือวัยรุ่นที่เลือกใช้ชีวิตวัยเยาว์ของเธอเพื่อฝึกฝนศิลปะญี่ปุ่นคลาสสิก การเดินทางของมาโกะในญี่ปุ่นเริ่มต้นตั้งแต่ยังเยาว์วัย โดยปกติแล้วจะเริ่มทันทีหลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมต้นเมื่ออายุ 15 ปี เธอจะย้ายออกจากครอบครัวไปอยู่ในโอคิยะ ซึ่งเป็นบ้านพักอาศัยเฉพาะสำหรับศิลปินที่ดูแลโดยคุณแม่บ้านหรือ "โอกามิซัง" ในบ้านหลังนี้ ทุกอย่างจะถูกแบ่งปันกัน มีความเป็นส่วนตัวน้อยมาก มือฝึกหัดจะต้องสละสมาร์ทโฟนในช่วงการฝึกฝนเบื้องต้น รับเอาภาษาถิ่นพิเศษที่เรียกว่า เคียว-โกโตบะ และอุทิศเวลาทั้งหมดของเธอเพื่อศึกษาศิลปะดั้งเดิม

ก่อนที่เธอจะทาด脸ขาวหรือผูกสายสะพายไหม เธอจะต้องใช้เวลาตั้งแต่หกเดือนถึงหนึ่งปีในฐานะ "ชิโกมิ" ซึ่งเป็นมือฝึกหัดระดับเริ่มต้น เธอจะทำงานบ้าน เช่น กวาดพื้นตาตามิ วิ่งไปทำธุระตามร้านชา ช่วยพี่สาวคนอื่น ๆ แต่งตัว และสังเกตการฝึกซ้อมจากมุมห้อง ฟังดูเหมือนการลงโทษ และนั่นก็คือสิ่งที่มันเป็น ผู้หญิงหนุ่ม ๆ หลายคนลาออกในช่วงนี้กันทั้งนั้น ส่วนผู้หญิงที่อดทนต่อไปจะสอบผ่านการทดสอบร้องเพลงและเต้นรำ จากนั้นจะผ่านช่วงสั้น ๆ ในฐานะ "มินาราอิ" ก่อนที่จะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในฐานะมาโกะเต็มตัวในพิธีมิสึดาชิ

มาโกะที่ชาวเกียวโตเห็นวิ่งไปเรียนหนังสือคือศิลปินฝึกหัด แต่เธอก็คือการแสดงสดแห่งความเยาว์วัยของเธอเอง การปรากฏตัวของเธอถูกออกแบบมาให้ดูฉูดฉาดโดยเจตนา ในอดีตกาล ผู้หญิงฝึกหัดถูกออกแบบให้ดูน่ารัก น่ารัก และดูเปราะบางเล็กน้อย เพื่อดึงดูดความรักใคร่จากผู้อุปถัมภ์ที่ร่ำรวย แนวคิดด้านสุนทรียศาสตร์นี้ยังคงกำหนดทุกอย่างที่เธอสวมใส่อยู่จนถึงทุกวันนี้

การสังเกตความแตกต่าง: เครื่องแต่งกาย ผม และเครื่องแต่งหน้าของมาโกะ vs เกอิชา

การแยกความแตกต่างระหว่างมาโกะกับศิลปินระดับสูงนั้นขึ้นอยู่กับสัญญาณที่ชัดเจนเพียงไม่กี่อย่าง เมื่อคุณรู้ว่าต้องมองหาที่ไหน คุณจะไม่สับสนพวกเขาอีกต่อไป มาโกะสวมใส่ความเยาว์วัยของเธอไว้ข้างนอก ส่วนเกอิชาสวมใส่ประสบการณ์ของเธอไว้ด้วยความหรูหราที่ไม่เด่นชัด

เริ่มจากผมกันก่อน มาโกะจะใช้ผมจริงของเธอ ซึ่งจะถูกจัดแต่งโดยช่างทำผมเฉพาะทางทุกสัปดาห์ โดยจะถูกดึงให้แน่นเป็นรูปทรงแบบดั้งเดิม เช่น มะโมวาเระ เธอจะนอนบนไม้สูงที่เรียกว่า ทากามากุระ เพื่อไม่ให้ทำลายทรงผมระหว่างการนัดหมาย ซึ่งอาจทำให้เกิดหัวล้านตามเส้นผมได้ในระยะยาว ในทรงผมเหล่านั้นจะมีคันซาชิตามฤดูกาล ซึ่งเป็นดอกไม้ไหมที่เปลี่ยนไปทุกเดือน ในเดือนเมษายน ดอกซากุระจะร่วงหล่นลงมาถึงติ่งหูของเธอ ในเดือนพฤศจิกายนก็จะเป็นใบเมเปิล ส่วนเกอิชาที่มีอายุมากขึ้นจะสวมวิกผมแบบตัดเฉพาะที่เรียกว่า คัตสึระ เครื่องประดับผมของเธอจะเรียบง่าย เช่นหวีกระดองเต่าหรือเข็มปะการังขนาดเล็ก ไม่มีดอกไม้ ไม่มีเครื่องประดับห้อยระย้า

จากนั้นมองที่คอเสื้อ เครื่องแต่งกายของมาโกะระดับเริ่มต้นจะมีการ embroidery ด้วยด้ายสีแดงและสีทองอย่างหนาแน่น เมื่อเธออายุมากขึ้นผ่านการฝึกฝน สีแดงจะค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นสีขาว เมื่อเธอสำเร็จการศึกษาเป็นเกอิชาแล้ว คอเสื้อของเธอจะเป็นสีขาวบริสุทธิ์โดยไม่มีการตกแต่ง ส่วนสายสะพายหรือโอะบิ ก็เป็นอีกหนึ่งตัวบ่งชี้ที่ชัดเจน มือฝึกหัดสวมโอะบิแบบดาราริ ซึ่งห้อยลงมาจนเกือบถึงพื้นหลังเข่า ยาวประมาณ 5.4 เมตร และหนักถึง 5 กิโลกรัม ส่วนเกอิชาจะสวมโอะบิด้วยการผูกเป็นปมโอะไทโกะแบบกระชับ

รองเท้าเป็นอีกเรื่องหนึ่ง มือฝึกหัดจะเดินโซเซด้วยรองเท้าโอะโคโบะ ซึ่งเป็นรองเท้าไม้แกะสลักจากไม้หลิวสูงประมาณ 10 เซนติเมตร ภายในรองเท้าที่กลวงนั้นจะมีกระดิ่งเล็ก ๆ ทำจากทองเหลืองที่ดังขึ้นทุกครั้งที่ก้าวย่าง เพื่อประกาศการมาถึงของเธอ เกอิชาเต็มตัวจะสวมรองเท้าโซริแบนราบ ๆ ที่ดูเรียบร้อย

เครื่องแต่งหน้าเป็นอีกหนึ่งเบาะแสที่ละเอียด เครื่องแต่งหน้าของมาโกะในปีแรกนั้น เธอจะทาปากเฉพาะริมฝีปากล่างด้วยสีแดงเข้มเท่านั้น เฉพาะมาโกะระดับสูงและเกอิชาเท่านั้นที่จะทาปากทั้งบนและล่าง เกอิชายังเลิกใช้เครื่องแต่งหน้าสีขาวทั้งหน้าเมื่อแสดงในงานกลางวันแบบไม่เป็นทางการ หรือเมื่ออายุมากขึ้น

เส้นทางการฝึกฝนอันเข้มงวดและตารางชีวิตประจำวัน

การเริ่มต้นวันใหม่เวลาประมาณ 8 โมงเช้า หลังจากทานอาหารเช้าร่วมกันอย่างรวดเร็ว มือฝึกหัดจะเดินทางไปที่ "นิโยโกะบะ" ซึ่งเป็นสถาบันศิลปะการแสดงเฉพาะทางภายในย่านของเธอ ตารางเวลาของเธอจะถูกแบ่งออกเป็นช่วงเวลา 45 นาทีอย่างแม่นยำ โดยเน้นไปที่การเต้นรำ ในย่านกีองโคบุ ตัวอย่างเช่น ศิลปินจะเรียนรู้โรงเรียนเต้นรำอินูเอะอันปราณีต ซึ่งต้องใช้เวลาหลายทศวรรษในการเชี่ยวชาญ นอกจากนี้ยังมีการเรียนรู้สามสายของสามิเซ็น สไตล์การร้องนางูตะ กลองมือเล็ก (สึซูมิ) ขลุ่ยไผ่ และรายละเอียดของพิธีชงชา

เพื่อทำความเข้าใจถึงความลึกซึ้งของวัฒนธรรมของพวกเขา คุณเพียงแค่ต้องมองดูว่าประเพณีถูกอนุรักษ์ผ่านรุ่นต่อรุ่นอย่างไร อ่านบทความเชิงลึกของเราเรื่อง วัฒนธรรมเกอิชายังคงมีอยู่ในปัจจุบันอย่างไร เพื่อดูว่าระบบย่านนั้นรักษามาตรฐานอันเข้มงวดเหล่านี้ไว้ได้อย่างไร ท่ามกลางแรงกดดันจากโลกสมัยใหม่

เวลาประมาณบ่าย 2 โมงเธอจะกลับมาที่โอคิยะ บ่ายโมงนั้นจะถูกใช้ไปกับการไปทักทายธุรกิจในละแวกนั้นอย่างสุภาพ การให้ความเคารพต่อเจ้าของร้านชา และการเตรียมตัวสำหรับค่ำคืน การแต่งตัวเริ่มต้นเวลาประมาณ 4 โมงเย็น เพราะเครื่องแต่งกายของมาโกะนั้นหนักมากและโอะบิแข็งจนเธอไม่สามารถแต่งตัวเองได้ ช่างแต่งตัวชายเฉพาะทางที่รู้จักกันในชื่อ "โอโตโกชิ" จะมาเยี่ยมบ้านเพื่อผูกเธอเข้ากับชุดไหมด้วยแรงมหาศาล

• 08:00 น. - 12:30 น.: การเรียนศิลปะที่สถาบันในย่าน โดยเน้นไปที่การเต้นรำคลาสสิก สามิเซ็น และการฝึกขับร้อง
• 13:00 น. - 15:30 น.: การศึกษาพิธีชงชา การฝึกภาษาถิ่น และการเยี่ยมธุรกิจอุปถัมภ์ในท้องถิ่นอย่างเป็นทางการ
• 16:00 น. - 17:30 น.: การแต่งหน้า การดูแลผม และการผูกเครื่องแต่งกายสำหรับค่ำคืนโดยโอโตโกชิ
• 18:00 น. - เที่ยงคืน: การเข้าร่วมงานเลี้ยงโอซาชิกิต่อเนื่องกันในร้านชาต่าง ๆ

เธอจะออกจากบ้านเมื่อพลบค่ำและเดินทางไปตามนัดหมายจนถึงเที่ยงคืนหรือหลังจากนั้น หากคุณกำลังเดินเล่นอยู่ในย่านมิยางาวาโจหรือพอนโตโจในเวลากลางคืน คุณอาจจะได้เห็นพวกเธอรีบเดินทางระหว่างนัดหมาย หลาย ๆ นักเดินทางสงสัยว่า จะดูเกอิชาในเกียวโตได้ที่ไหน อย่างเหมาะสม คำตอบคือให้รักษาระยะห่างและอย่าขวางทางพวกเธอ

จองประสบการณ์geisha show kyoto:

Powered by GetYourGuide

งานเลี้ยงและบทบาทการแสดงในตอนเย็น

แก่นสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างมาโกะ เกอิชา และเกอิโกะนั้นปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนในระหว่างงานเลี้ยงโอซาชิกิ ซึ่งเป็นงานเลี้ยงส่วนตัวแบบดั้งเดิมที่จัดขึ้นในโอจะยะ (ร้านชา) ห้องเหล่านี้มีขนาดเล็ก เงียบ และกั้นด้วยกระดาษโชจิ ลูกค้าจ่ายหลายร้อยดอลลาร์ต่อชั่วโมงเพื่อได้รับบริการจากศิลปินเหล่านี้ และทั้งสองบทบาทนั้นเสริมกันอย่างสมบูรณ์แบบในระหว่างงานเลี้ยง

เคล็ดลับ: หากคุณต้องการชมการเต้นรำสดโดยไม่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการเข้าชมร้านชาที่สูงลิ่ว ลองซื้อตั๋วสำหรับ มิยาโกะโอโดริ หรือ คาโมกาวะโอโดริ ซึ่งเป็นงานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิ ที่มาโกะและเกอิชาจะแสดงร่วมกันต่อหน้าสาธารณชน

เกอิชามีบทบาทที่แตกต่างกันในห้อง เธอโดยปกติจะเป็นนักดนตรี นั่งอยู่บนพื้นกับสามิเซ็นหรือกลอง เป็นแกนหลักด้านท่วงทำนองให้กับการเต้นรำ นอกเหนือจากดนตรีแล้ว เกอิชายังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสนทนา ในขณะที่มาโกะจะให้บทสนทนาที่น่ารักและรินเบียร์ด้วยทักษะอันชำนาญ เกอิชาระดับสูงจะเป็นผู้ที่มีการศึกษาดี มีไหวพริบ และเข้าใจอารมณ์ความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนของห้อง เธอจะควบคุมการไหลของงานเลี้ยง เล่าเรื่องตลก และทำให้แน่ใจว่าทุก ๆ แขกรู้สึกได้รับการเคารพ โดยไม่มีเธอ การเลี้ยงนั้นจะขาดความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันไป

การเปลี่ยนผ่าน: จากมาโกะสู่เกอิชา (อิริคาเอะ)

อิริคาเอะเป็นการเปลี่ยนผ่านอย่างเป็นทางการจากมือฝึกหัดสู่ศิลปินเต็มตัว ในสองสัปดาห์ก่อนพิธี เธอจะสวมทรงผมพิเศษที่เรียกว่า ซักโก ในวันสุดท้ายของเธอในฐานะมาโกะ ผู้อุปถัมภ์หรือครูอาวุโสจะตัดสายรัดมวยผม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งการตัดขาดจากวัยเด็ก เธอจะวางโอะโคโบะลง เก็บเครื่องแต่งกายแขนเสื้อยาวสีสันสดใส และเปลี่ยนคอเสื้อที่มีการ embroidery สีแดงเป็นสีขาวบริสุทธิ์ของเกอิชา

การกลายเป็นเกอิชาอิสระยังนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในทางปฏิบัติ:

• อิสรภาพทางการเงิน: เธอจะค่อย ๆ ชำระหนี้ที่โอคิยะได้จ่ายไปสำหรับเครื่องแต่งกายอันแพงหรู และเริ่มจัดการรายได้ของเธอเอง
• ที่พักอาศัย: เธอสามารถย้ายออกจากโอคิยะรวมหมู่ไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง เพลิดเพลินกับความเป็นส่วนตัวสมัยใหม่ และเป็นเจ้าของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ส่วนตัว
• การแต่งกายส่วนตัว: เธอจะเปลี่ยนจากการจัดแต่งผมธรรมชาติเป็นวิกคัตสึระ ซึ่งทำให้เธอสามารถนอนบนหมอนนุ่ม ๆ แบบปกติในตอนกลางคืนได้ในที่สุด
• อายุการทำงาน: ในขณะที่วัฒนธรรมมาโกะในเกียวโตญี่ปุ่นมองว่าการเป็นมือฝึกหัดนั้นเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ เกอิชาสามารถทำงานได้นานเท่าที่เธอต้องการ บางครั้งก็ถึงอายุเจ็ดสิบหรือแปดสิบปี

ทั้งนี้ควรสังเกตว่า ผู้หญิงบางคนเข้าสู่อาชีพนี้ในช่วงชีวิตที่แก่กว่า โดยเฉพาะนอกเกียวโต ในโตเกียว ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงที่เปิดตัวในวัยยี่สิบกว่า ๆ จะข้ามขั้นตอนมาโกะไปเลย และเริ่มต้นในฐานะเกอิชาตั้งแต่แรก โดยสวมคอเสื้อสีขาวตั้งแต่วันแรก

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเกอิชาและมาโกะ

มาโกะสามารถแต่งงานในระหว่างการฝึกฝนได้หรือไม่?

ไม่ ทั้งมาโกะและเกอิชาจะต้องอยู่เป็นโสดเพื่ออยู่ในอาชีพนี้ หากศิลปินคนใดเลือกที่จะแต่งงาน เธอจะต้องเกษียณจากย่านฮานามาจิอย่างเป็นทางการ แม้ว่าเธอจะสามารถกลับมาเป็นครูสอนศิลปะในภายหลังได้

มาโกะมีเฉพาะในเกียวโตเท่านั้นหรือ?

เกียวโตเป็นศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์และมีประชากรมาโกะมากที่สุดในห้าย่านดอกไม้ ในขณะที่มีมือฝึกหัดที่คล้ายกันในพื้นที่ประวัติศาสตร์อื่น ๆ เช่น นีงาตะ คานาซาวะ และบางส่วนของโตเกียว (ซึ่งเรียกว่า ฮังโยะคุ) แต่เกียวโตยังคงเป็นบ้านเกิดหลักของมาโกะแบบดั้งเดิม

ทำไมมาโกะถึงใส่รองเท้าสูงขนาดนั้น?

รองเท้าโอะโคโบะไม้สูงนั้นช่วยป้องกันไม่ให้ชายเสื้อไหมอันแพงที่ปลิวไสวไปสัมผัสกับโคลนหรือฝุ่นบนถนน นอกจากนี้ยังบังคับให้มือฝึกหัดก้าวย่างอย่างละเอียดอ่อน เพื่อฝึกฝนการเดินอย่างช้า ๆ และลื่นไหลที่จำเป็นในการเต้นรำคลาสสิก

การฝึกฝนมาโกะมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

โอคิยะจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการพักอาศัย การเรียน และเครื่องแต่งกายของมือฝึกหัด ซึ่งอาจรวมถึงเงินหลายแสนดอลลาร์สำหรับช่วงเวลา 5 ปี ในการแลกเปลี่ยน มาโกะจะทำงานโดยไม่มีเงินเดือนอย่างเป็นทางการ โดยจะได้รับเงินค่าขนม ในขณะที่โอคิยะจะได้รับเงินคืนจากค่าธรรมเนียมงานเลี้ยง

ข้อมูลอ้างอิงอย่างรวดเร็ว

• มาโกะคือมือฝึกหัดวัยรุ่น ส่วนเกอิชา (เกอิโกะ) คือศิลปินเต็มตัว
• มาโกะจัดแต่งผมจริงของเธอ ส่วนเกอิชาสวมวิกมือทำ
• คอเสื้อที่มีการ embroidery สีแดงแสดงถึงมือฝึกหัด ส่วนคอเสื้อสีขาวบริสุทธิ์หมายถึงเกอิชา
• มือฝึกหัดสวมรองเท้าโอะโคโบะสูง ส่วนเกอิชาสวมรองเท้าโซริแบนแบน
• พิธีเปลี่ยนผ่านระหว่างพวกเขาเรียกว่า อิริคาเอะ ("การพลิกคอเสื้อ")

จองประสบการณ์geisha show kyoto:

Powered by GetYourGuide

ความคิดเห็นของฉัน

การดูมาโกะเดินผ่านตรอกหินในเกียวโตนั้นรู้สึกเหมือนมองผ่านหน้าต่างเข้าสู่ศตวรรษที่ 18 ได้อย่างง่ายดาย มันง่ายที่จะหลงใหลในดอกไม้ผมไหมที่ปลิวไสวและเสียงกระซิบของเครื่องแต่งกายอย่างเป็นทางการ แต่ความเป็นจริงเบื้องหลังภาพเหล่านั้นคือการอุทิศตนอย่างหนักหน่วงต่อฝีมือทางกายภาพ ซึ่งเป็นงานยากอย่างแท้จริง วัยรุ่นเหล่านี้ใช้ชีวิตวัยเยาว์ของพวกเธอไปกับการท่องจำโน้ตดนตรีโบราณ เครื่องดนตรีโบราณ และใช้ชีวิตภายใต้ระเบียบวินัยร่วมกันอย่างเข้มงวด ในขณะที่เพื่อนร่วมรุ่นของพวกเธอกำลังเรียนมหาวิทยาลัยหรือเลื่อนดูโซเชียลมีเดีย เมื่อคุณเห็นเกอิชาและมาโกะทำงานร่วมกันในโอซาชิกิ คุณไม่ได้แค่มองเห็นเสื้อผ้าเก่า ๆ เท่านั้น คุณกำลังชมการถ่ายทอดความเป็นอาจารย์-ศิษย์อันยาวนานกว่าหลายศตวรรษ ซึ่งดูเหมือนจะไม่ยอมพังทลายภายใต้แรงกดดันของโลกสมัยใหม่

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ geisha show kyoto.